الفيل ٤ - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Adel: /* تفسیر */

2022-02-25T08:11:57Z

تفسیر

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ اسفند ۱۴۰۰، ساعت ۰۴:۱۱
خط ۳۹:		خط ۳۹:
	المیزان=		المیزان=
	{{ نمایش فشرده تفسیر\|		{{ نمایش فشرده تفسیر\|
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 \| آيات ۱ - ۵، سوره فيل]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 \| آيات ۱ - ۵ سوره فيل]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 \| بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل ~~صفحه~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 \| بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 \| (داستان اصحاب فيل و هلاكشان ~~) صفحه~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 \| داستان اصحاب فيل و هلاكشان]]

	}}		}}

127.0.0.1: افزودن جزییات آیه

2020-12-21T10:56:03Z

افزودن جزییات آیه

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَرْمِيهِم|تَرْمِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرْمِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رمى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رمى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِحِجَارَة|بِحِجَارَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِحِجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::سِجّيل|سِجِّيلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::سِجّيل| ]] [[شامل این ریشه::سجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سجيل‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=حال آنکه بر آنان سنگ‌(هایی) از سنگ گل می‌افکنند.
 |-|معزی=می‌افکندند بر ایشان (پرتاب می‌کردند) سنگی را از سجّیل‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Throwing at them rocks of baked clay.</div>
 {{آيه | سوره = سوره الفيل | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الفيل ٣ | بعدی = الفيل ٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۲۲۰: / خط ۲۲۸: @@
 [[رده:شعور ابابیل]][[رده:نقش ابابیل]][[رده:ویژگیهاى ابابیل]][[رده:بارش سجیل بر اصحاب فیل]][[رده:قصه اصحاب فیل]][[رده:تمییز حق و باطل]][[رده:ابزار عذاب دشمنان]][[رده:منشأ عذاب دشمنان]][[رده:نقش عوامل طبیعى]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفيل ]]

127.0.0.1: QRobot edit

2017-08-14T13:05:21Z

QRobot edit

نمایش تغییرات

127.0.0.1: افزودن سال نزول

2015-06-21T09:37:27Z

افزودن سال نزول

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۷
خط ۱۶:		خط ۱۶:
	\|-\|معزی=می‌افکندند بر ایشان (پرتاب می‌کردند) سنگی را از سجّیل‌		\|-\|معزی=می‌افکندند بر ایشان (پرتاب می‌کردند) سنگی را از سجّیل‌
	\|-\|</tabber><br />		\|-\|</tabber><br />
	{{آيه \| سوره = سوره الفيل \| نزول = \| نام = [[شماره آیه در سوره::4\|٤]] \| قبلی = الفيل ٣ \| بعدی = الفيل ٥ \| کلمه = [[تعداد کلمات::4\|٤]] \| حرف = }}		{{آيه \| سوره = سوره الفيل \| نزول = [[نازل شده در سال::3\|٣ بعثت]] \| نام = [[شماره آیه در سوره::4\|٤]] \| قبلی = الفيل ٣ \| بعدی = الفيل ٥ \| کلمه = [[تعداد کلمات::4\|٤]] \| حرف = }}
	===معنی کلمات و عبارات===		===معنی کلمات و عبارات===
	«حِجَارَةٍ»: سنگ کوچک و ناچیزی. تنوین آن برای تحقیر است. «سِجِّیلٍ»: گِل متحجّر. سنگْ گِل (نگا: هود / ، حجر / ).		«حِجَارَةٍ»: سنگ کوچک و ناچیزی. تنوین آن برای تحقیر است. «سِجِّیلٍ»: گِل متحجّر. سنگْ گِل (نگا: هود / ، حجر / ).

127.0.0.1: Edited by QRobot

2013-11-20T13:42:07Z

Edited by QRobot

صفحهٔ تازه

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَرْمِيهِم|تَرْمِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرْمِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رمى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رمى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِحِجَارَة|بِحِجَارَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِحِجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::سِجّيل|سِجِّيلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::سِجّيل| ]] [[شامل این ریشه::سجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سجيل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''
<tabber>
مکارم شیرازی=که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛
|-|بهرامپور=كه با سنگ‌هايى از سجّيل آنها را هدف قرار مى‌دادند
|-|فولادوند=[كه‌] بر آنان سنگهايى از گل [سخت‌] مى‌افكندند.
|-|الهی قمشه‌ای=تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.
|-|انصاریان=[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
|-|آیتی=تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
|-|خرمشاهی=که بر آنان سنگریزه‌هایی از سنگ گل فرو انداختند
|-|مجتبوی=كه آنان را سنگ‌گِل- كلوخى كه در آن سنگ‌ريزه است- مى‌انداختند.
|-|خرمدل=آن پرندگان به سوی فیلداران سنگهای کوچکی از سنگْ گِل را می‌انداختند (و به سویشان نشانه می‌رفتند).
|-|صادقی تهرانی=حال آنکه بر آنان سنگ‌(هایی) از سنگ گل می‌افکنند.
|-|معزی=می‌افکندند بر ایشان (پرتاب می‌کردند) سنگی را از سجّیل‌
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الفيل | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الفيل ٣ | بعدی = الفيل ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف = }}
===معنی کلمات و عبارات===
«حِجَارَةٍ»: سنگ کوچک و ناچیزی. تنوین آن برای تحقیر است. «سِجِّیلٍ»: گِل متحجّر. سنگْ گِل (نگا: هود / ، حجر / ).

__TOC__

=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) ===
<div id='arabicrel'>
[[الحج ٢٥ | إِنَ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا وَ يَصُدُّونَ‌...]] (۰)
</div>

== تفسیر ==
<tabber>
المیزان=
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 | آيات ۱ - ۵، سوره فيل]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 | بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل صفحه]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 | (داستان اصحاب فيل و هلاكشان ) صفحه]]

|-|نمونه=
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link146 | آيه و ترجمه]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link147 | شاءن نزول :]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link148 | تفسير:]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link149 | نكته ها :]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link150 | ۱ - معجزه بى نظير! اين خانه را صاحبى است !]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link151 | ۲ - سختترين مجازات با كمترين وسيله !]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link152 | ۳ - اهداف داستان فيل]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link153 | ۴ - يك رويداد مسلم تاريخى]]

|-|تسنیم=
*[[تفسیر:تسنیم | تفسیر آیات]]
|-|نور=
*[[تفسیر:نور | تفسیر آیات]]
|-|</tabber>

== نکات آیه ==

۱ - پرندگان مهاجم، اصحاب فیل را با سنگ هایى از گل پخته، سنگ باران کردند. <span id='arabicinline'>'''(ترمیهم بحجارة من سجّیل)'''</span>
«حجارة» (جمع «حَجَر») است و «سجّیل» (معرّب سنگ گل)، سنگى است که مانند «گلِ خشک شده» باشد (قاموس). فعل مضارع «ترمیهم»، دلالت بر استمرار دارد. به قرینه آیه بعد، پرندگان تا آن جا به سنگ باران ادامه دادند که سپاه ابرهه نابود شدند. حرف «من» بیانیه و بیانگر آن است که سنگ هاى انتخابى پرندگان، گل هاى سنگ شده بوده است.

۲ - پرندگان حملهور به اصحاب فیل، داراى شعور و قدرت تمییز بین نیروهاى حق و باطل* <span id='arabicinline'>'''(ترمیهم بحجارة من سجّیل)'''</span>
انتخاب سپاه ابرهه از بین مردمى که در آن منطقه حضور داشتند، بیانگر قدرت تشخیص پرندگان است.

۳ - خداوند، به کارگیرنده عوامل طبیعى در عذاب مخالفان <span id='arabicinline'>'''(ترمیهم بحجارة من سجّیل)'''</span>

== موضوعات مرتبط ==

*'''ابابیل:''' شعور ابابیل ۲; نقش ابابیل ۱; ویژگیهاى ابابیل ۲
*'''اصحاب فیل:''' بارش سجیل بر اصحاب فیل ۱; قصه اصحاب فیل ۱
*'''حق:''' تمییز حق و باطل ۲
*'''دشمنان:''' ابزار عذاب دشمنان ۳; منشأ عذاب دشمنان ۳
*'''عوامل طبیعى:''' نقش عوامل طبیعى ۳

==منابع==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

[[رده:شعور ابابیل]][[رده:نقش ابابیل]][[رده:ویژگیهاى ابابیل]][[رده:بارش سجیل بر اصحاب فیل]][[رده:قصه اصحاب فیل]][[رده:تمییز حق و باطل]][[رده:ابزار عذاب دشمنان]][[رده:منشأ عذاب دشمنان]][[رده:نقش عوامل طبیعى]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفيل ]]