النجم ٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَبْلَغُهُم|مَبْلَغُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَبْلَغُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::اهْتَدَى|اهْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اهْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَبْلَغُهُم|مَبْلَغُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَبْلَغُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::اهْتَدَى|اهْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اهْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ذٰلِکَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=این همان رسایی (نارسای) دانش آنان است. همواره پروردگار تو، خود به (حال) کسی که از راه او منحرف شده داناتر و او به کسی که راه یافته (نیز) آگاه‌تر است. | |-|صادقی تهرانی=این همان رسایی (نارسای) دانش آنان است. همواره پروردگار تو، خود به (حال) کسی که از راه او منحرف شده داناتر و او به کسی که راه یافته (نیز) آگاه‌تر است. | ||
|-|معزی=این است اندازه رسیدنشان به دانش همانا پروردگار تو داناتر است بدانکه گم شود از راهش و او است داناتر بدانکه راه یافت | |-|معزی=این است اندازه رسیدنشان به دانش همانا پروردگار تو داناتر است بدانکه گم شود از راهش و او است داناتر بدانکه راه یافت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">That is the extent of their knowledge. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/053030.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/053030.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النجم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = النجم ٢٩ | بعدی = النجم ٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النجم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = النجم ٢٩ | بعدی = النجم ٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نقش بینش]][[رده:اوامر خدا]][[رده:علم خدا به گمراهان]][[رده:علم خدا به مهتدین]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:هدایت گمراهان]][[رده:نشانه هاى گمراهى]][[رده:رسالت محمد]][[رده:محدوده رسالت محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:آثار محدودیت علم مشرکان]][[رده:آثار محدویت فکر مشرکان]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى مشرکان]][[رده:اعراض از مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:خرافه پرستى مشرکان]][[رده:دنیاطلبى مشرکان]][[رده:سطحى نگرى مشرکان]][[رده:مشرکان و ملائکه]][[رده:منشأ خرافه پرستى در مشرکان]][[رده:موانع تأثیر وحى]] | [[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نقش بینش]][[رده:اوامر خدا]][[رده:علم خدا به گمراهان]][[رده:علم خدا به مهتدین]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:هدایت گمراهان]][[رده:نشانه هاى گمراهى]][[رده:رسالت محمد]][[رده:محدوده رسالت محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:آثار محدودیت علم مشرکان]][[رده:آثار محدویت فکر مشرکان]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى مشرکان]][[رده:اعراض از مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:خرافه پرستى مشرکان]][[رده:دنیاطلبى مشرکان]][[رده:سطحى نگرى مشرکان]][[رده:مشرکان و ملائکه]][[رده:منشأ خرافه پرستى در مشرکان]][[رده:موانع تأثیر وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النجم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النجم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 30 سوره نجم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 30 سوره نجم,نجم 30,ذٰلِکَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى,گرایشهاى انسان,نقش بینش,اوامر خدا,علم خدا به گمراهان,علم خدا به مهتدین,نشانه هاى ربوبیت خدا,وسعت علم خدا,بینش دنیاطلبان,آثار دنیاطلبى,آثار غفلت از خدا,هدایت گمراهان,نشانه هاى گمراهى,رسالت محمد,محدوده رسالت محمد,مربى محمد,آثار محدودیت علم مشرکان,آثار محدویت فکر مشرکان,آثار هدایت ناپذیرى مشرکان,اعراض از مشرکان,بینش مشرکان,خرافه پرستى مشرکان,دنیاطلبى مشرکان,سطحى نگرى مشرکان,مشرکان و ملائکه,منشأ خرافه پرستى در مشرکان,موانع تأثیر وحى,آیات قرآن سوره النجم | |||
|description=ذٰلِکَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
