الفرقان ٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هَذَا|هَذَا]] [[کلمه غیر ربط::هَذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[ریشه غیر ربط::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِفْک|إِفْکٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این کلمه::افْتَرَاه|افْتَرَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::افْتَرَاه| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعَانَه|أَعَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَانَه| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::آخَرُون|آخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::ظُلْما|ظُلْماً]] [[کلمه غیر ربط::ظُلْما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُورا|زُوراً]] [[کلمه غیر ربط::زُورا| ]] [[شامل این ریشه::زور| ]][[ریشه غیر ربط::زور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هَذَا|هَذَا]] [[کلمه غیر ربط::هَذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[ریشه غیر ربط::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِفْک|إِفْکٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این کلمه::افْتَرَاه|افْتَرَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::افْتَرَاه| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعَانَه|أَعَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَانَه| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::آخَرُون|آخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::ظُلْما|ظُلْماً]] [[کلمه غیر ربط::ظُلْما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُورا|زُوراً]] [[کلمه غیر ربط::زُورا| ]] [[شامل این ریشه::زور| ]][[ریشه غیر ربط::زور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ إِفْکٌ افْتَرَاهُ وَ أَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْماً وَ زُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، گفتند: «این (کتاب) جز دروغی که آن را بربافته (چیزی) نیست، حال آنکه گروهی دیگر او را بر(جعل) آن یاری کردند.» پس همواره (با چنین نسبتی) ظلم و گزافی (فراوان) آوردند. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، گفتند: «این (کتاب) جز دروغی که آن را بربافته (چیزی) نیست، حال آنکه گروهی دیگر او را بر(جعل) آن یاری کردند.» پس همواره (با چنین نسبتی) ظلم و گزافی (فراوان) آوردند. | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند نیست این مگر دروغی که بست آن را و یاریش کردند بر آن گروهی دگران همانا آوردند ستم و ناروایی را | |-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند نیست این مگر دروغی که بست آن را و یاریش کردند بر آن گروهی دگران همانا آوردند ستم و ناروایی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieve say, “This is nothing but a lie that he made up, and others have helped him at it.” They have committed an injustice and a perjury.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الفرقان ٣ | بعدی = الفرقان ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الفرقان ٣ | بعدی = الفرقان ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۶: | خط ۲۷۴: | ||
[[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:عوامل دروغ]][[رده:عوامل ظلم]][[رده:تهمت به قرآن]][[رده:دشمنان قرآن]][[رده:مبارزه با قرآن]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:موضعگیرى علیه قرآن]][[رده:تهمتهاى کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:کافران و قرآن]][[رده:کافران و محمد]][[رده:گناه کافران]][[رده:موضعگیرى ظالمانه کافران]][[رده:آثار کفر به خدا]][[رده:عوامل گرایش به باطل]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:تکذیب وحى به محمد]][[رده:تهمت امداد به محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:حامى محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:مبارزه با محمد]][[رده:موضعگیرى علیه محمد]] | [[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:عوامل دروغ]][[رده:عوامل ظلم]][[رده:تهمت به قرآن]][[رده:دشمنان قرآن]][[رده:مبارزه با قرآن]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:موضعگیرى علیه قرآن]][[رده:تهمتهاى کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:کافران و قرآن]][[رده:کافران و محمد]][[رده:گناه کافران]][[رده:موضعگیرى ظالمانه کافران]][[رده:آثار کفر به خدا]][[رده:عوامل گرایش به باطل]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:تکذیب وحى به محمد]][[رده:تهمت امداد به محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:حامى محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:مبارزه با محمد]][[رده:موضعگیرى علیه محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره فرقان,فرقان 4,وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ إِفْکٌ افْتَرَاهُ وَ أَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْماً وَ زُوراً,حمایتهاى خدا,عوامل دروغ,عوامل ظلم,تهمت به قرآن,دشمنان قرآن,مبارزه با قرآن,مکذبان قرآن,موضعگیرى علیه قرآن,تهمتهاى کافران,دشمنى کافران,روش مبارزه کافران,کافران و قرآن,کافران و محمد,گناه کافران,موضعگیرى ظالمانه کافران,آثار کفر به خدا,عوامل گرایش به باطل,آثار تکذیب محمد,تکذیب وحى به محمد,تهمت امداد به محمد,تهمت به محمد,حامى محمد,دشمنان محمد,مبارزه با محمد,موضعگیرى علیه محمد,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ إِفْکٌ افْتَرَاهُ وَ أَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْماً وَ زُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
