المؤمنون ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِلِقَاء|بِلِقَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِلِقَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَتْرَفْنَاهُم|أَتْرَفْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتْرَفْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُکُم|مِثْلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُل|يَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَشْرَب|يَشْرَبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْرَب| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَشْرَبُون|تَشْرَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْرَبُون| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِلِقَاء|بِلِقَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِلِقَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَتْرَفْنَاهُم|أَتْرَفْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتْرَفْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُکُم|مِثْلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُل|يَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَشْرَب|يَشْرَبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْرَب| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَشْرَبُون|تَشْرَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْرَبُون| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ يَأْکُلُ مِمَّا تَأْکُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اشراف قومش - که کافر شدند و دیدار آخرت را تکذیب کردند و در زندگی دنیا آنان را مرفه ساخته بودیم - گفتند: «این (مرد) جز بشری همچون شما نیست؛ از آنچه می‌خورید می‌خورد و از آنچه می‌نوشید، می‌نوشد.» | |-|صادقی تهرانی=و اشراف قومش - که کافر شدند و دیدار آخرت را تکذیب کردند و در زندگی دنیا آنان را مرفه ساخته بودیم - گفتند: «این (مرد) جز بشری همچون شما نیست؛ از آنچه می‌خورید می‌خورد و از آنچه می‌نوشید، می‌نوشد.» | ||
|-|معزی=و گفتند آن گروه از قومش که کفر ورزیدند و دروغ پنداشتند رسیدن را به آخرت و کامرائیشان دادیم در زندگانی دنیا نیست این جز بشری مانند شما می‌خورد از آنچه می‌خورید از آن و می‌نوشد از آنچه می‌نوشید | |-|معزی=و گفتند آن گروه از قومش که کفر ورزیدند و دروغ پنداشتند رسیدن را به آخرت و کامرائیشان دادیم در زندگانی دنیا نیست این جز بشری مانند شما می‌خورد از آنچه می‌خورید از آن و می‌نوشد از آنچه می‌نوشید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But the dignitaries of his people, those who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and We had indulged them in the present life, said, “This is nothing but a human like you; he eats what you eat, and he drinks what you drink.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = المؤمنون ٣٢ | بعدی = المؤمنون ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = المؤمنون ٣٢ | بعدی = المؤمنون ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۰: | ||
[[رده:آثار مادیگرایى اشراف]][[رده:بینش اشراف]][[رده:غفلت اشراف]][[رده:امت پس از نوح]][[رده:تاریخ امتها]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:بشر بودن انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:دشمنان انبیا]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهانت به صالح]][[رده:دشمنان صالح]][[رده:عوامل تکذیب صالح]][[رده:اخلالگرى اشراف قوم ثمود]][[رده:اهانتهاى اشراف قوم ثمود]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم ثمود]][[رده:دشمنى اشراف قوم ثمود]][[رده:رفاه اشراف قوم ثمود]][[رده:طبقات اجتماعى قوم ثمود]][[رده:کفر اشراف قوم ثمود]][[رده:اخلالگرى اشراف قوم عاد]][[رده:اهانتهاى اشراف قوم عاد]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم عاد]][[رده:دشمنى اشراف قوم عاد]][[رده:رفاه اشراف قوم عاد]][[رده:طبقات اجتماعى قوم عاد]][[رده:کفر اشراف قوم عاد]][[رده:حسد قوم نوح]][[رده:کفر به خدا]][[رده:کفران نعمت]][[رده:بینش مرفهان]][[رده:کفر مرفهان]][[رده:مکذبان معاد]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:حسد به نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:اهانت به هود]][[رده:دشمنان هود]][[رده:عوامل تکذیب هود]] | [[رده:آثار مادیگرایى اشراف]][[رده:بینش اشراف]][[رده:غفلت اشراف]][[رده:امت پس از نوح]][[رده:تاریخ امتها]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:بشر بودن انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:دشمنان انبیا]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهانت به صالح]][[رده:دشمنان صالح]][[رده:عوامل تکذیب صالح]][[رده:اخلالگرى اشراف قوم ثمود]][[رده:اهانتهاى اشراف قوم ثمود]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم ثمود]][[رده:دشمنى اشراف قوم ثمود]][[رده:رفاه اشراف قوم ثمود]][[رده:طبقات اجتماعى قوم ثمود]][[رده:کفر اشراف قوم ثمود]][[رده:اخلالگرى اشراف قوم عاد]][[رده:اهانتهاى اشراف قوم عاد]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم عاد]][[رده:دشمنى اشراف قوم عاد]][[رده:رفاه اشراف قوم عاد]][[رده:طبقات اجتماعى قوم عاد]][[رده:کفر اشراف قوم عاد]][[رده:حسد قوم نوح]][[رده:کفر به خدا]][[رده:کفران نعمت]][[رده:بینش مرفهان]][[رده:کفر مرفهان]][[رده:مکذبان معاد]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:حسد به نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:اهانت به هود]][[رده:دشمنان هود]][[رده:عوامل تکذیب هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره مؤمنون,مؤمنون 33,وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ يَأْکُلُ مِمَّا تَأْکُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ,آثار مادیگرایى اشراف,بینش اشراف,غفلت اشراف,امت پس از نوح,تاریخ امتها,منشأ امکانات مادى,بشر بودن انبیا,تاریخ انبیا,دشمنان انبیا,مکذبان انبیا,ابعاد انسان,نعمتهاى خدا,اهانت به صالح,دشمنان صالح,عوامل تکذیب صالح,اخلالگرى اشراف قوم ثمود,اهانتهاى اشراف قوم ثمود,بهانه جویى اشراف قوم ثمود,دشمنى اشراف قوم ثمود,رفاه اشراف قوم ثمود,طبقات اجتماعى قوم ثمود,کفر اشراف قوم ثمود,اخلالگرى اشراف قوم عاد,اهانتهاى اشراف قوم عاد,بهانه جویى اشراف قوم عاد,دشمنى اشراف قوم عاد,رفاه اشراف قوم عاد,طبقات اجتماعى قوم عاد,کفر اشراف قوم عاد,حسد قوم نوح,کفر به خدا,کفران نعمت,بینش مرفهان,کفر مرفهان,مکذبان معاد,منشأ نعمت,حسد به نوح,قصه نوح,اهانت به هود,دشمنان هود,عوامل تکذیب هود,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ يَأْکُلُ مِمَّا تَأْکُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
