الحج ٤٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَکَأَيّن|فَکَأَيِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَأَيّن| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کاين| ]][[ریشه غیر ربط::کاين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَکْنَاهَا|أَهْلَکْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَکْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمَة|ظَالِمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمَة| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::فَهِي|فَهِيَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهِي| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هى| ]][[ریشه غیر ربط::هى| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عُرُوشِهَا|عُرُوشِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عُرُوشِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِئْر|بِئْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِئْر| ]] [[شامل این ریشه::بئر| ]][[ریشه غیر ربط::بئر| ]][[شامل این کلمه::مُعَطّلَة|مُعَطَّلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُعَطّلَة| ]] [[شامل این ریشه::عطل| ]][[ریشه غیر ربط::عطل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَصْر|قَصْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَصْر| ]] [[شامل این ریشه::قصر| ]][[ریشه غیر ربط::قصر| ]][[شامل این کلمه::مَشِيد|مَشِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَشِيد| ]] [[شامل این ریشه::شيد| ]][[ریشه غیر ربط::شيد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَکَأَيّن|فَکَأَيِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَأَيّن| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کاين| ]][[ریشه غیر ربط::کاين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَکْنَاهَا|أَهْلَکْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَکْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمَة|ظَالِمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمَة| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::فَهِي|فَهِيَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهِي| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هى| ]][[ریشه غیر ربط::هى| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عُرُوشِهَا|عُرُوشِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عُرُوشِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِئْر|بِئْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِئْر| ]] [[شامل این ریشه::بئر| ]][[ریشه غیر ربط::بئر| ]][[شامل این کلمه::مُعَطّلَة|مُعَطَّلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُعَطّلَة| ]] [[شامل این ریشه::عطل| ]][[ریشه غیر ربط::عطل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَصْر|قَصْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَصْر| ]] [[شامل این ریشه::قصر| ]][[ریشه غیر ربط::قصر| ]][[شامل این کلمه::مَشِيد|مَشِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَشِيد| ]] [[شامل این ریشه::شيد| ]][[ریشه غیر ربط::شيد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَکَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَکْنَاهَا وَ هِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِيدٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چه بسیار از مجتمعاتی را که در حال ستمکاریشان هلاکشان کردیم. در نتیجه سقف‌های جایگاه‌هایشان زیر و زبر شد و (بسا) چاهی متروک و قصری سخت‌بنیان و افراشته را (نیز ویران کردیم). | |-|صادقی تهرانی=پس چه بسیار از مجتمعاتی را که در حال ستمکاریشان هلاکشان کردیم. در نتیجه سقف‌های جایگاه‌هایشان زیر و زبر شد و (بسا) چاهی متروک و قصری سخت‌بنیان و افراشته را (نیز ویران کردیم). | ||
|-|معزی=و بسا شهری که نابودش کردیم و او است ستمگر پس آن است فرود آمده بر پایه‌های خود و چاهی ویران و کاخی افراشته | |-|معزی=و بسا شهری که نابودش کردیم و او است ستمگر پس آن است فرود آمده بر پایه‌های خود و چاهی ویران و کاخی افراشته | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">How many a town have We destroyed while it was doing wrong? They lie in ruins; with stilled wells, and lofty mansions.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022045.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022045.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الحج ٤٤ | بعدی = الحج ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الحج ٤٤ | بعدی = الحج ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:آثار باستانى اقوام پیشین]][[رده:آثار ظلم اقوام پیشین]][[رده:انقراض اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:عوامل انقراض اقوام پیشین]][[رده:عوامل عذاب اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه غضب خدا]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:اجتناب از تکذیب محمد]][[رده:اجتناب از مبارزه با محمد]][[رده:توصیه به مشرکان صدراسلام]][[رده:مغضوبان خدا]] | [[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:آثار باستانى اقوام پیشین]][[رده:آثار ظلم اقوام پیشین]][[رده:انقراض اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:عوامل انقراض اقوام پیشین]][[رده:عوامل عذاب اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه غضب خدا]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:اجتناب از تکذیب محمد]][[رده:اجتناب از مبارزه با محمد]][[رده:توصیه به مشرکان صدراسلام]][[رده:مغضوبان خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 45 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 45 سوره حج,حج 45,فَکَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَکْنَاهَا وَ هِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِيدٍ,عبرت از آثارباستانى,آثار باستانى اقوام پیشین,آثار ظلم اقوام پیشین,انقراض اقوام پیشین,تاریخ اقوام پیشین,عبرت از فرجام اقوام پیشین,عوامل انقراض اقوام پیشین,عوامل عذاب اقوام پیشین,عوامل هلاکت اقوام پیشین,عبرت از تاریخ,منشأ تحولات تاریخ,آثار اراده خدا,توصیه هاى خدا,زمینه غضب خدا,هلاکت ظالمان,عوامل عبرت,اهل عذاب,اجتناب از تکذیب محمد,اجتناب از مبارزه با محمد,توصیه به مشرکان صدراسلام,مغضوبان خدا,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=فَکَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَکْنَاهَا وَ هِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِيدٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
