النحل ١٢٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::عَاقَبْتُم|عَاقَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::فَعَاقِبُوا|فَعَاقِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَعَاقِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عُوقِبْتُم|عُوقِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عُوقِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::صَبَرْتُم|صَبَرْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرْتُم| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::لَهُو|لَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::لَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِلصّابِرِين|لِلصَّابِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::عَاقَبْتُم|عَاقَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::فَعَاقِبُوا|فَعَاقِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَعَاقِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عُوقِبْتُم|عُوقِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عُوقِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::صَبَرْتُم|صَبَرْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرْتُم| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::لَهُو|لَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::لَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِلصّابِرِين|لِلصَّابِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَ لَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر پیگیری کنید، همان گونه که مورد عقوبت قرار گرفته‌اید (متجاوز را) به عقوبت رسانید، و اگر به‌درستی صبر کنید البته آن برای شکیبایان بهتر است. | |-|صادقی تهرانی=اگر پیگیری کنید، همان گونه که مورد عقوبت قرار گرفته‌اید (متجاوز را) به عقوبت رسانید، و اگر به‌درستی صبر کنید البته آن برای شکیبایان بهتر است. | ||
|-|معزی=و اگر شکنجه کنید پس شکنجه کنید همانند آنچه شکنجه شدید و اگر بردباری گزینید همانا آن بهتر است برای بردباران | |-|معزی=و اگر شکنجه کنید پس شکنجه کنید همانند آنچه شکنجه شدید و اگر بردباری گزینید همانا آن بهتر است برای بردباران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. But if you resort to patience—it is better for the patient.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016126.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016126.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::126|١٢٦]] | قبلی = النحل ١٢٥ | بعدی = النحل ١٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::126|١٢٦]] | قبلی = النحل ١٢٥ | بعدی = النحل ١٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۴: | خط ۲۸۲: | ||
[[رده:صبر در دعوت به اسلام]][[رده:صبر در انتقام]][[رده:آثار تبلیغ]][[رده:صبر در تبلیغ]][[رده:عفو در تبلیغ]][[رده:زمینه اذیتهاى دشمنان]][[رده:صبر بر اذیتهاى دشمنان]][[رده:عفو از دشمنان]][[رده:مقابله به مثل با دشمنان]][[رده:آثار دعوت به دین]][[رده:آثار صبر]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:فضیلت صبر]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:ارزش عفو]][[رده:سختى عفو]][[رده:ارزش قصاص]][[رده:شرایط قصاص]][[رده:عدالت در قصاص]][[رده:مشروعیت قصاص]][[رده:زمینه تجاوزگرى کافران]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:ارزش مقابله به مثل]][[رده:شرایط مقابله به مثل]][[رده:صبر در مقابله به مثل]][[رده:عدالت در مقابله به مثل]][[رده:مشروعیت مقابله به مثل]][[رده:آثار هدایت]] | [[رده:صبر در دعوت به اسلام]][[رده:صبر در انتقام]][[رده:آثار تبلیغ]][[رده:صبر در تبلیغ]][[رده:عفو در تبلیغ]][[رده:زمینه اذیتهاى دشمنان]][[رده:صبر بر اذیتهاى دشمنان]][[رده:عفو از دشمنان]][[رده:مقابله به مثل با دشمنان]][[رده:آثار دعوت به دین]][[رده:آثار صبر]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:فضیلت صبر]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:ارزش عفو]][[رده:سختى عفو]][[رده:ارزش قصاص]][[رده:شرایط قصاص]][[رده:عدالت در قصاص]][[رده:مشروعیت قصاص]][[رده:زمینه تجاوزگرى کافران]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:ارزش مقابله به مثل]][[رده:شرایط مقابله به مثل]][[رده:صبر در مقابله به مثل]][[رده:عدالت در مقابله به مثل]][[رده:مشروعیت مقابله به مثل]][[رده:آثار هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 126 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 126 سوره نحل,نحل 126,وَ إِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَ لَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ,صبر در دعوت به اسلام,صبر در انتقام,آثار تبلیغ,صبر در تبلیغ,عفو در تبلیغ,زمینه اذیتهاى دشمنان,صبر بر اذیتهاى دشمنان,عفو از دشمنان,مقابله به مثل با دشمنان,آثار دعوت به دین,آثار صبر,ارزش صبر,اهمیت صبر,فضیلت صبر,اهمیت عدالت,ارزش عفو,سختى عفو,ارزش قصاص,شرایط قصاص,عدالت در قصاص,مشروعیت قصاص,زمینه تجاوزگرى کافران,مصالح مؤمنان,ارزش مقابله به مثل,شرایط مقابله به مثل,صبر در مقابله به مثل,عدالت در مقابله به مثل,مشروعیت مقابله به مثل,آثار هدایت,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ إِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَ لَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
