يوسف ٣٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَاحِبَي|صَاحِبَيِ]] [[کلمه غیر ربط::صَاحِبَي| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَاب|أَرْبَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::مُتَفَرّقُون|مُتَفَرِّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتَفَرّقُون| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمِ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْوَاحِد|الْوَاحِدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْقَهّار|الْقَهَّارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَهّار| ]] [[شامل این ریشه::قهر| ]][[ریشه غیر ربط::قهر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَاحِبَي|صَاحِبَيِ]] [[کلمه غیر ربط::صَاحِبَي| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَاب|أَرْبَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::مُتَفَرّقُون|مُتَفَرِّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتَفَرّقُون| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمِ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْوَاحِد|الْوَاحِدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْقَهّار|الْقَهَّارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَهّار| ]] [[شامل این ریشه::قهر| ]][[ریشه غیر ربط::قهر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَ أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای دو همراه زندانیم! آیا خدایان پراکنده بهترند یا خدای یگانهی بسی برومند و چیره؟» | |-|صادقی تهرانی=«ای دو همراه زندانیم! آیا خدایان پراکنده بهترند یا خدای یگانهی بسی برومند و چیره؟» | ||
|-|معزی=ای دو یار زندانم آیا پروردگارانی پراکنده بهترند یا خداوند یگانه سختگیر | |-|معزی=ای دو یار زندانم آیا پروردگارانی پراکنده بهترند یا خداوند یگانه سختگیر | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O My fellow inmates, are diverse lords better, or Allah, the One, the Supreme?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = يوسف ٣٨ | بعدی = يوسف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = يوسف ٣٨ | بعدی = يوسف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۱: | خط ۲۷۹: | ||
[[رده:قهار]][[رده:واحد]][[رده:دلایل مقهوریت بتها]][[رده:فواید پرسش]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:مهربانى در تبلیغ]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توحید و شرک]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:قدرت خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:روانشناسى تربیتى]][[رده:پوچى شرک]][[رده:دعوت به اجتناب از شرک]][[رده:شرک ربوبى]][[رده:شرک و توحید]][[رده:درخواست تصحیح عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عقیده به توحید]][[رده:عقیده به شرک]][[رده:عقیده صحیح فطرت: تنبه فطرت]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:شرک مصریان باستان]][[رده:عقیده مصریان باستان]][[رده:تبلیغ یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دعوت از همبندان یوسف]][[رده:دعوتهاى یوسف]][[رده:روش تبلیغ یوسف]][[رده:شرک همبندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مهربانى یوسف]][[رده:هدایت همبندان یوسف]][[رده:یوسف و همبندان]] | [[رده:قهار]][[رده:واحد]][[رده:دلایل مقهوریت بتها]][[رده:فواید پرسش]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:مهربانى در تبلیغ]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توحید و شرک]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:قدرت خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:روانشناسى تربیتى]][[رده:پوچى شرک]][[رده:دعوت به اجتناب از شرک]][[رده:شرک ربوبى]][[رده:شرک و توحید]][[رده:درخواست تصحیح عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عقیده به توحید]][[رده:عقیده به شرک]][[رده:عقیده صحیح فطرت: تنبه فطرت]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:شرک مصریان باستان]][[رده:عقیده مصریان باستان]][[رده:تبلیغ یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دعوت از همبندان یوسف]][[رده:دعوتهاى یوسف]][[رده:روش تبلیغ یوسف]][[رده:شرک همبندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مهربانى یوسف]][[رده:هدایت همبندان یوسف]][[رده:یوسف و همبندان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره يوسف,يوسف 39,يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَ أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ,قهار,واحد,دلایل مقهوریت بتها,فواید پرسش,روش تبلیغ,مهربانى در تبلیغ,تبلیغ توحید,توحید افعالى,توحید عبادى,توحید و شرک,دعوت به توحید,قدرت خدا,تبلیغ دین,روانشناسى تربیتى,پوچى شرک,دعوت به اجتناب از شرک,شرک ربوبى,شرک و توحید,درخواست تصحیح عقیده,عقیده باطل,عقیده به توحید,عقیده به شرک,عقیده صحیح فطرت: تنبه فطرت,مسؤولیت مبلغان,شرک مصریان باستان,عقیده مصریان باستان,تبلیغ یوسف,خواسته هاى یوسف,دعوت از همبندان یوسف,دعوتهاى یوسف,روش تبلیغ یوسف,شرک همبندان یوسف,قصه یوسف,مهربانى یوسف,هدایت همبندان یوسف,یوسف و همبندان,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَ أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
