هود ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْت|أُرْسِلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَخْلِف|يَسْتَخْلِفُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَکُم|غَيْرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضُرّونَه|تَضُرُّونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضُرّونَه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::حَفِيظ|حَفِيظٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَفِيظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْت|أُرْسِلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَخْلِف|يَسْتَخْلِفُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَکُم|غَيْرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضُرّونَه|تَضُرُّونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضُرّونَه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::حَفِيظ|حَفِيظٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَفِيظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْکُمْ وَ يَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَ رَبِّي عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ حَفِيظٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پس اگر روی برگردانند، به راستی آنچه را که (برای آن) به سوی شما فرستاده شده بودم همواره به شما ابلاغ کردم، و پروردگارم قومی جز شما را جانشین(تان) خواهد کرد. حال آنکه به او هیچ زیانی نمی‌رسانید. به‌راستی، پروردگارم بر هر چیزی نگهبان است.» | |-|صادقی تهرانی=«پس اگر روی برگردانند، به راستی آنچه را که (برای آن) به سوی شما فرستاده شده بودم همواره به شما ابلاغ کردم، و پروردگارم قومی جز شما را جانشین(تان) خواهد کرد. حال آنکه به او هیچ زیانی نمی‌رسانید. به‌راستی، پروردگارم بر هر چیزی نگهبان است.» | ||
|-|معزی=پس اگر پشت کردند همانا ابلاغ کردم به شما آنچه را بدان فرستاده شدم بسوی شما و برگیرد به جای شما پروردگار من قومی را غیر از شما و گزندش نرسانید به چیزی همانا پروردگار من است بر همه چیز نگهبان | |-|معزی=پس اگر پشت کردند همانا ابلاغ کردم به شما آنچه را بدان فرستاده شدم بسوی شما و برگیرد به جای شما پروردگار من قومی را غیر از شما و گزندش نرسانید به چیزی همانا پروردگار من است بر همه چیز نگهبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you turn away, I have conveyed to you what I was sent to you with; and my Lord will replace you with another people, and you will not cause Him any harm. My Lord is Guardian over all things.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = هود ٥٦ | بعدی = هود ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = هود ٥٦ | بعدی = هود ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۴: | خط ۲۶۲: | ||
[[رده:حفیظ]][[رده:پیدایش اقوام صالح]][[رده:پیدایش اقوام موحد]][[رده:جایگزینى اقوام]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:عذاب مخالفان انبیا]][[رده:دلایل عجز انسان ها]][[رده:عوامل مؤثر در تحولات تاریخ]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:عوامل نابودى جوامع]][[رده:احاطه خدا]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:محافظت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:آثار اعراض از دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:زیان اعراض از دین]][[رده:عذاب معرضان از دین]][[رده:نفى اکراه در دین]][[رده:آثار شرک]][[رده:اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:اتمام حجت بر قوم عاد]][[رده:انذار قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:جانشینى قوم عاد]][[رده:عمل قوم عاد]][[رده:کافران قوم عاد]][[رده:کیفر قوم عاد]][[رده:هلاکت قوم عاد]][[رده:عذاب کافران]][[رده:هلاکت کافران]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:مالک موجودات]][[رده:محافظت از موجودات]][[رده:مربى موجودات]][[رده:اتمام حجت هود]][[رده:بینش هود]][[رده:تبلیغ هود]][[رده:رسالت هود]][[رده:عمل به تکلیف هود]][[رده:هشدارهاى هود]][[رده:هود و قوم عاد]] | [[رده:حفیظ]][[رده:پیدایش اقوام صالح]][[رده:پیدایش اقوام موحد]][[رده:جایگزینى اقوام]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:عذاب مخالفان انبیا]][[رده:دلایل عجز انسان ها]][[رده:عوامل مؤثر در تحولات تاریخ]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:عوامل نابودى جوامع]][[رده:احاطه خدا]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:محافظت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:آثار اعراض از دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:زیان اعراض از دین]][[رده:عذاب معرضان از دین]][[رده:نفى اکراه در دین]][[رده:آثار شرک]][[رده:اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:اتمام حجت بر قوم عاد]][[رده:انذار قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:جانشینى قوم عاد]][[رده:عمل قوم عاد]][[رده:کافران قوم عاد]][[رده:کیفر قوم عاد]][[رده:هلاکت قوم عاد]][[رده:عذاب کافران]][[رده:هلاکت کافران]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:مالک موجودات]][[رده:محافظت از موجودات]][[رده:مربى موجودات]][[رده:اتمام حجت هود]][[رده:بینش هود]][[رده:تبلیغ هود]][[رده:رسالت هود]][[رده:عمل به تکلیف هود]][[رده:هشدارهاى هود]][[رده:هود و قوم عاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره هود,هود 57,فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْکُمْ وَ يَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَ رَبِّي عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ حَفِيظٌ,حفیظ,پیدایش اقوام صالح,پیدایش اقوام موحد,جایگزینى اقوام,آثار مخالفت با انبیا,عذاب مخالفان انبیا,دلایل عجز انسان ها,عوامل مؤثر در تحولات تاریخ,آسیب شناسى جامعه,عوامل نابودى جوامع,احاطه خدا,احاطه علمى خدا,اضرار به خدا,حسابرسى خدا,ربوبیت خدا,علم خدا,مالکیت خدا,محافظت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,آثار اعراض از دین,اهمیت تبلیغ دین,زیان اعراض از دین,عذاب معرضان از دین,نفى اکراه در دین,آثار شرک,اهل عذاب,موجبات عذاب,مسؤول عمل,اتمام حجت بر قوم عاد,انذار قوم عاد,تاریخ قوم عاد,جانشینى قوم عاد,عمل قوم عاد,کافران قوم عاد,کیفر قوم عاد,هلاکت قوم عاد,عذاب کافران,هلاکت کافران,محدوده مسؤولیت مبلغان,مالک موجودات,محافظت از موجودات,مربى موجودات,اتمام حجت هود,بینش هود,تبلیغ هود,رسالت هود,عمل به تکلیف هود,هشدارهاى هود,هود و قوم عاد,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْکُمْ وَ يَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَکُمْ وَ لاَ تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَ رَبِّي عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ حَفِيظٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
