المائدة ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَذ|أَخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاق|مِيثَاقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاق| ]] [[شامل این ریشه::وثق‌| ]][[ریشه غیر ربط::وثق‌| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَا|بَعَثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اثْنَي|اثْنَيْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَي| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَشَر|عَشَرَ]] [[کلمه غیر ربط::عَشَر| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::نَقِيبا|نَقِيباً]] [[کلمه غیر ربط::نَقِيبا| ]] [[شامل این ریشه::نقب‌| ]][[ریشه غیر ربط::نقب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَقَمْتُم|أَقَمْتُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقَمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَيْتُم|آتَيْتُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آمَنْتُم|آمَنْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِرُسُلِي|بِرُسُلِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بِرُسُلِي| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَزّرْتُمُوهُم|عَزَّرْتُمُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَزّرْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::عزر| ]][[ریشه غیر ربط::عزر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَضْتُم|أَقْرَضْتُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَضْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرض‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::قَرْضا|قَرْضاً]] [[کلمه غیر ربط::قَرْضا| ]] [[شامل این ریشه::قرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرض‌| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::لَأُکَفّرَن|لَأُکَفِّرَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَأُکَفّرَن| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[ریشه غیر ربط::عن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَاتِکُم|سَيِّئَاتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأُدْخِلَنّکُم|لَأُدْخِلَنَّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَأُدْخِلَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنن‌| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت‌| ]][[ریشه غیر ربط::تحت‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَر|کَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::کَفَر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل‌| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و خدا از فرزندان اسرائیل همواره پیمان گرفت و از آنان دوازده (سر کرده‌ی) پیگیر کارگشا (درباره‌ی آنان) برانگیختیم و خدا فرمود: «من حتماً با شما هستم، اگر نماز را بر پا بدارید و زکات را بدهید و به فرستادگانم ایمان بیاورید. و بر گرامی‌داشتشان یاریشان کنید و وام نیکویی به خدا دهید. بی‌گمان گناهانتان را از شما می‌زدایم و شما را همواره به‌راستی در باغ‌هایی که از زیر (درختان)شان نهرها روان است در می‌آورم. پس هر کس از شما بعد از این کافر شود، به‌راستی راه راست را گم کرده است.»

|-|معزی=همانا برگرفت خدا پیمان بنی‌اسرائیل را و برانگیختیم از ایشان دوازده سردار و گفت خدا منم با شما اگر بپا داشتید نماز را و دادید زکوة را و ایمان آوردید به فرستادگان من و احترام گذاردید آنان را و وام دادید خدا را وامی نکو همانا بسترم از شما زشتیهای شما را و درآرم شما را باغهائی که جاری است زیر آنها جویها پس آنکس که کفر ورزد پس از این از شما هر آینه گم کرده است راه راست را

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = المائدة ١١ | بعدی = المائدة ١٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::53|٥٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:وعده آمرزش]][[رده:تبیین احکام]][[رده:زکات در ادیان]][[رده:نماز در ادیان]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:اهمیت اعتدال]][[رده:اجتناب از افراط]][[رده:وعده امداد]][[رده:احترام به انبیا]][[رده:ترک حمایت از انبیا]][[رده:تکذیب انبیا]][[رده:حمایت از انبیا]][[رده:دفاع از انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:موارد انحراف]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:انفاق از دوست داشتنیها]][[رده:انفاق در راه خدا]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:ترک انفاق]][[رده:شرایط انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:امداد به بنى اسرائیل]][[رده:انبیاى بنى اسرائیل]][[رده:انفاق در بنى اسرائیل]][[رده:برگزیدگان بنى اسرائیل]][[رده:تکفیر گناه بنى اسرائیل]][[رده:تکلیف بنى اسرائیل]][[رده:زکات در بنى اسرائیل]][[رده:عهد با بنى اسرائیل]][[رده:عهدشکنى بنى اسرائیل]][[رده:نماز در بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:نهرهاى بهشت]][[رده:ورود به بهشت]][[رده:وعده بهشت]][[رده:اجتناب از تفریط]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:پاداش اطاعت از خدا]][[رده:حتمیت وعده خدا]][[رده:شرایط امداد خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:گزینش رهبرى]][[رده:آثار زکات]][[رده:اداى زکات]][[رده:اهمیت اداى زکات]][[رده:ترک زکات]][[رده:صراط مستقیم]][[رده:عدد دوازده]][[رده:پاداش عمل]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:پاداش وفاى به عهد]][[رده:وفاى به عهد]][[رده:آثار عهدشکنى]][[رده:آداب قرض]][[رده:قرض به خدا]][[رده:آثار کفر]][[رده:موارد کفر]][[رده:موارد گمراهى]][[رده:پاکى از گناه]][[رده:تکفیر گناه]][[رده:موجبات تکفیر گناه]][[رده:در راه خدا]][[رده:مقربان]][[رده:آثار ترک نماز]][[رده:آثار نماز]][[رده:اقامه نماز]][[رده:اهمیت اقامه نماز]][[رده:ترک اقامه نماز]][[رده:آثار نیکى]][[رده:وفاى به وعده]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]