النساء ٩٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::تَوَفّاهُم|تَوَفَّاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَفّاهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِي|ظَالِمِي]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِي| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فِيم|فِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَضْعَفِين|مُسْتَضْعَفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَضْعَفِين| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَکُن|تَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعَة|وَاسِعَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::فَتُهَاجِرُوا|فَتُهَاجِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتُهَاجِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَأْوَاهُم|مَأْوَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْوَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَاءَت|سَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرا|مَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::تَوَفّاهُم|تَوَفَّاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَفّاهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِي|ظَالِمِي]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِي| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فِيم|فِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَضْعَفِين|مُسْتَضْعَفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَضْعَفِين| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَکُن|تَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعَة|وَاسِعَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::فَتُهَاجِرُوا|فَتُهَاجِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتُهَاجِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَأْوَاهُم|مَأْوَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْوَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَاءَت|سَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرا|مَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِکَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ کُنْتُمْ قَالُوا کُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَ لَمْ تَکُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولٰئِکَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَ سَاءَتْ مَصِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که بر خود ستمکارند (هنگامی که) فرشتگان جانشان را گرفتند (به آنان) گفتند: «در چه (حال) بودید؟» پاسخ دادند: «ما در زمین از مستضعفان بودیم.» گفتند: «مگر زمین خدا وسیع نبود تا در آن مهاجرت کنید؟» پس آنان جایگاهشان دوزخ است و (دوزخ) چه بد بازگشتگاهی است. | |-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که بر خود ستمکارند (هنگامی که) فرشتگان جانشان را گرفتند (به آنان) گفتند: «در چه (حال) بودید؟» پاسخ دادند: «ما در زمین از مستضعفان بودیم.» گفتند: «مگر زمین خدا وسیع نبود تا در آن مهاجرت کنید؟» پس آنان جایگاهشان دوزخ است و (دوزخ) چه بد بازگشتگاهی است. | ||
|-|معزی=همانا آنان که دریابندشان فرشتگان ستمکنندگان بر خویشتن گویند در چه بودید گویند بودیم ناتوانانی در زمین گویند آیا نبود زمین خدا پهناور تا هجرت کنید در آن آنان جایگاهشان دوزخ است و چه بد بازگشتگاهی است | |-|معزی=همانا آنان که دریابندشان فرشتگان ستمکنندگان بر خویشتن گویند در چه بودید گویند بودیم ناتوانانی در زمین گویند آیا نبود زمین خدا پهناور تا هجرت کنید در آن آنان جایگاهشان دوزخ است و چه بد بازگشتگاهی است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">While the angels are removing the souls of those who have wronged themselves, they will say, “What was the matter with you?” They will say, “We were oppressed in the land.” They will say, “Was Allah’s earth not vast enough for you to emigrate in it?” These—their refuge is Hell. What a wretched retreat!</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004097.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004097.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = النساء ٩٦ | بعدی = النساء ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = النساء ٩٦ | بعدی = النساء ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۶: | خط ۳۰۴: | ||
[[رده:ارزش ملاک ارزش]][[رده:نجات از استضعاف]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل انحطاط انسان]][[رده:اهمیت عمل به تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:موانع عمل به تکلیف]][[رده:شومى جهنم]][[رده:دنیوى]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:اقامت در دارالکفر]][[رده:هجرت از دارالکفر]][[رده:مالکیت زمین]][[رده:آثار شرک]][[رده:غیر مقبول]][[رده:آثار عصیان]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:اعراض از فساد]][[رده:قابضان روح]][[رده:پرسش در قبر]][[رده:ظلم کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:اعراض از کفر]][[رده:پرسش از گناهکار]][[رده:گناهکار در جهنم]][[رده:گناهکار مستضعف]][[رده:مؤاخذه گناهکار]][[رده:آثار محیط]][[رده:سرزنش مستضعفان]][[رده:مرگ مستضعفان]][[رده:مستضعفان در جهنم]][[رده:مستضعفان و ملائکه]][[رده:آثار مستکبران]][[رده:صدر اسلام]][[رده:هجرت از مکه]][[رده:پرسش از ملائکه]][[رده:مسؤولیت ملائکه]][[رده:ملائکه مرگ]][[رده:ملائکه و گناهکار]][[رده:ملائکه و مستضعفان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ظلم به نفس]][[رده:جلاى وطن]][[رده:آثار ترک هجرت]][[رده:اهمیت هجرت]][[رده:ظلم ترک هجرت]][[رده:کیفر ترک هجرت]] | [[رده:ارزش ملاک ارزش]][[رده:نجات از استضعاف]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل انحطاط انسان]][[رده:اهمیت عمل به تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:موانع عمل به تکلیف]][[رده:شومى جهنم]][[رده:دنیوى]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:اقامت در دارالکفر]][[رده:هجرت از دارالکفر]][[رده:مالکیت زمین]][[رده:آثار شرک]][[رده:غیر مقبول]][[رده:آثار عصیان]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:اعراض از فساد]][[رده:قابضان روح]][[رده:پرسش در قبر]][[رده:ظلم کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:اعراض از کفر]][[رده:پرسش از گناهکار]][[رده:گناهکار در جهنم]][[رده:گناهکار مستضعف]][[رده:مؤاخذه گناهکار]][[رده:آثار محیط]][[رده:سرزنش مستضعفان]][[رده:مرگ مستضعفان]][[رده:مستضعفان در جهنم]][[رده:مستضعفان و ملائکه]][[رده:آثار مستکبران]][[رده:صدر اسلام]][[رده:هجرت از مکه]][[رده:پرسش از ملائکه]][[رده:مسؤولیت ملائکه]][[رده:ملائکه مرگ]][[رده:ملائکه و گناهکار]][[رده:ملائکه و مستضعفان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ظلم به نفس]][[رده:جلاى وطن]][[رده:آثار ترک هجرت]][[رده:اهمیت هجرت]][[رده:ظلم ترک هجرت]][[رده:کیفر ترک هجرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 97 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 97 سوره نساء,نساء 97,إِنَ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِکَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ کُنْتُمْ قَالُوا کُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَ لَمْ تَکُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولٰئِکَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَ سَاءَتْ مَصِيراً,ارزش ملاک ارزش,نجات از استضعاف,تاریخ صدر اسلام,عوامل انحطاط انسان,اهمیت عمل به تکلیف,قدرت در تکلیف,موانع عمل به تکلیف,شومى جهنم,دنیوى,مالکیت خدا,اقامت در دارالکفر,هجرت از دارالکفر,مالکیت زمین,آثار شرک,غیر مقبول,آثار عصیان,کیفر عصیان,اعراض از فساد,قابضان روح,پرسش در قبر,ظلم کافران,آثار کفر,اعراض از کفر,پرسش از گناهکار,گناهکار در جهنم,گناهکار مستضعف,مؤاخذه گناهکار,آثار محیط,سرزنش مستضعفان,مرگ مستضعفان,مستضعفان در جهنم,مستضعفان و ملائکه,آثار مستکبران,صدر اسلام,هجرت از مکه,پرسش از ملائکه,مسؤولیت ملائکه,ملائکه مرگ,ملائکه و گناهکار,ملائکه و مستضعفان,مسؤولیت مؤمنان,ظلم به نفس,جلاى وطن,آثار ترک هجرت,اهمیت هجرت,ظلم ترک هجرت,کیفر ترک هجرت,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِکَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ کُنْتُمْ قَالُوا کُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَ لَمْ تَکُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولٰئِکَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَ سَاءَتْ مَصِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
